– 2016 – ¨CONCILIUM ¨ Hotel Llao Llao Patagonia Argentina

First Art Exhibition Opening

banner muestra Florencia Burtonconcilium florencia burton

El Hotel Llao Llao se complace en presentar la obra de la talentosa artista Florencia Burton. Una joven pintora nacida en Bariloche, criada en Buenos Aires y que hoy, de vuelta en su lugar de origen, se reencuentra con su biografía. A través de su pintura, -que va más allá de un hiperrealismo y que encuadra más con el arte visionario-, materializa, en cada pincelada, la comunión con la naturaleza por un lado, y con nuestro propósito divino, por el otro Al igual que lo hacían los pueblos originarios de todas las culturas, conecta con la energía particular de cada animal y la transmite como una medicina para el alma, tanto de la propia autora, como del que contempla la obra. Virtudes como el entendimiento, la integridad, la inspiración, la clara visión, la fortaleza,…. son para la autora, energías particulares de cada una de las especies animales, que llegaron a ella para ser representados y para que los seres humanos “re-cordemos” ( etimológicamente: “volvamos a pasar por el corazón”.)
El virtuosismo de su magistral muñeca hacen el resto…..
Compartimos agradecidos, algunas de las fotos de su inauguración

Llao Llao Hotel is pleased to present the work of the talented artist Florence Burton. A young painter born in Bariloche, raised in Buenos Aires and now, back in their place of origin, reunites with his biography. Through his painting, which goes beyond a hyperrealism and that fits more with the visionary-art, embodied in every brushstroke, communion with nature on the one hand, and with our divine purpose, on the other Like that made the original peoples of all cultures, connected with the particular energy of each animal and transmits it as a medicine for the soul, both the author herself, and who sees the work. Virtues as understanding, integrity, inspiration, insight, strength, …. are for the author, particular energies of each animal species, who came to her to be represented and to humans “re-member” (etymologically: “back to pass through the heart.”)
The virtuosity of his masterful wrist do the rest …..
Share grateful, some of the pictures of her First Exhibition Opening. 

por Ángeles Irala – Lic. Artes Visuales CURADORA de la muestra de arte CONCILUM


concilium florencia burton11
Myrna Alfonso, Florencia Burton y Ángeles Irala
04_Folleto.pdf

PRESS / PRENSA

Geometrías sagradas Link a la nota en el diario Bariloche 2000

11 de feb 2016 – El columnista Hans Schulz para el Diario Bariloche2000, invita a visitar la muestra de arte de Florencia Burton en el hotel Llao Llao.

¡Tigre! ¡Tigre!, ardiendo brillante
En las selvas de la noche,
¿Qué mano inmortal u ojo
Pudo trazar tu terrible simetría?
(…)
Cuando las estrellas tiraron sus lanzas
Y mojaron el cielo con sus lágrimas,
¿Sonrió él al ver su obra?
¿Aquel que hizo al cordero, te hizo a ti?
(William Blake, El tigre, 1794, Fragmento (1))

I

En el Espacio de Arte contemporáneo del Hotel LLao LLao, Salón Tronador, expone este verano Florencia Burton. La muestra de arte se inauguró el 07 de Enero y permanecerá abierta hasta el al 08 de Marzo 2016. El público en general podrá visitarla de lunes a viernes de 11:00 a 13:00 hs. Los días martes y viernes a las 11 horas se ofrece una visita guiada con cupo limitado a 10 personas por día. Es requisito registrarse previamente: llamando al (0294) 444 5772 o enviar un mail a spa@llaollao.com.ar.

II

Con algún retraso compartimos con los lectores del diario digital algunos conceptos vertidos durante la apertura de enero a la que concurrimos, como siempre, con placer y atenta curiosidad. Es difícil transmitir con palabras la maravillosa atmósfera natural, emocional y de servicio que irradia el Hotel a sus huéspedes y ocasionales visitantes. Tal vez las fotografías que adjuntamos a la nota lo hagan ya que incluyen algunas de la escenografía general que trasciende al evento.

Luego de las palabras de agradecimiento a los artistas de Bariloche y al público en general la Gerente de Resort Myrna Alfonso mencionó la importancia de conocer la vida de los artistas para poder mirar su obra con otro sentido y presentó a Ángeles Irala, artista, curadora y responsable del Espacio de Arte del Hotel que se refirió a Florencia Burton y su obra con estas palabras: “Conocer a Florencia en su casa y aquí a través de su obra es una experiencia maravillosa. Florencia además de pintar toca el arpa y la flauta y escribe poesía. En ella confluyen dos corrientes pictóricas. Una de ellas es la que se denomina “Visionary art” (Arte visionario) vinculada a un surrealismo actual y que tiene como misión del artista trasmitir un mensaje energético, espiritual, metafísico. La otra es el Hiperrealismo o realismo fotográfico que aparece a fines de la década del 60 en EEUU, enmarcada en las segundas vanguardias del arte contemporáneo. El hiperrealismo se basa en la fotografía e intenta llegar más allá de ella y su preocupación se centra en esa ilusión: ¿Es foto? ¿Es pintura? ¿Es escultura? Esa es la preocupación del artista hiperrealista, pero la preocupación de Florencia no es esa, porque ella se rige por la intuición, por la corazonada, por los sueños. A ella llegan los animales que necesitan ser representados, y ella está muy atenta a esto. Cuando el motivo se define ella empieza a investigar a partir de fotografías analizadas desde diferentes ángulos. Analiza la composición interna de los seres que se le presentan, esa geometría sagrada esa proporción áurea que guarda su organización interna y que se manifiesta en su aparición física, en su plumaje, en su pelaje, o su cornamenta por ejemplo. Estudia e intuye la energía de ese animal ya que cada uno tiene una energía propia. Hay animales que son más visionarios, hay animales que son guías nocturnos o guías solares, hay animales que son la integridad, que es lo que le pasó cuando pintó el ciervo y comprendió que esa cornamenta era una especia de árbol genealógico en la que ambas astas tenían que ser equilibradas y armónicas.

Todo esto ella lo va aprendiendo cuando comienza a dibujar al animal que necesita ser representado. Ella dice que cuando los pinta y cuando nosotros los contemplamos recibimos esa energía como una especie de medicina. Es por eso que toda esa otra parte más sutil y energética de los animales me lleva a pensar que no estamos solamente frente a una obra propia del realismo fotográfico sino que estamos frente a una obra mucho más actual perteneciente a este movimiento visionario vinculado a intuiciones más sutiles.

Florencia es autodidacta no tiene una formación externa. Lo que vemos aquí es sólo una pequeña parte de su obra. Martin, excelente carpintero y lutier, el arpa y la flauta hopi son de su autoría, es su compañero de esta y de otras vidas”.

III

Para finalizar la presentación Florencia Burton leyó su poema Concilium e hizo hincapié en que toda creación de obra y muestra resultante es consecuencia del trabajo de muchas personas, una red invisible que también se alimenta del cariño y el apoyo de los allegados. “-Yo no busqué esta técnica”, comentó, “Empecé con el León. Cada animal me absorbió en un viaje de experiencia mística que los pueblos originarios llamarían shamánica. Cada animal tiene un don, un código, una vibración, una enseñanza para transmitirnos en sus comportamientos, en sus habilidades y fortalezas. Y nosotros también tenemos ese potencial para abrirnos como semillas y transformarnos. La clave es recordar. Recordar viene del latín y se compone de dos palabras, re, que significa de nuevo y cordis que es corazón, es decir volver a pasar por el corazón y esa es la llave para comunicarnos más directamente que con la mente.

Aquí están mis cuadros, los invito a sentir, a recordar y mi mayor deseo es que puedan tener una experiencia aún mayor que la mía. Conversando con mí obra.”

Notas

(1) El tigre es un poema en inglés del poeta William Blake (1757-1827) publicado en 1794 como parte de la obra “canciones de experiencia”, una continuación de su obra “Canciones de la inocencia”.. Es uno de sus poemas más famosos. En el año 1960 J. L. Borges escribe “El otro tigre” que comienza con estos versos: “Pienso en un tigre. La penumbra exalta la vasta biblioteca laboriosa y parece alejar los anaqueles; Fuerte, inocente, ensangrentado y nuevo, el irá por su selva y su mañana y marcará su rastro en la limosa margen de un rio cuyo nombre ignora (En su mundo no hay nombres ni pasado Ni porvenir, sólo un instante cierto.)…”

 

Sacred Geometry

February 11, 2016 – Hans Schulz columnist for Diario Bariloche2000, invited to visit the Florence Burton art exhibition in  Llao Llao hotel.

Tiger! !, Tyger burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
He could draw thy fearful symmetry?
(…)
When the stars threw their spears
They doused the sky with tears,
Did he smiled at his work?
The one who made the lamb did to you?
(William Blake, The Tiger, 1794, Fragment (1))

I

In the space of contemporary art Llao Llao Hotel, Salon Tronador, Florence Burton exposed this summer. The art show was inaugurated on January 7 and will remain open until the 8 March 2016. The general public can visit Monday through Friday from 11:00 to 13:00 hs. Tuesdays and Fridays at 11 am is offered a guided tour limited to 10 people per day quota. Prior registration is required: by calling (0294) 444 5772 or send an email to spa@llaollao.com.ar.

II

With some delay we share with readers of the digital newspaper some concepts presented during the January opening to which we concur, as always, with pleasure and curiosity attentive. It is difficult to convey in words the wonderful natural, emotional atmosphere and service that radiates the Hotel guests and occasional visitors. Perhaps the photographs attached to the note do what they include some of the general scenery that transcends the event.

After the words of gratitude to the artists of Bariloche and the general public the Manager Resort Myrna Alfonso mentioned the importance of knowing the lives of artists to look at his work with a different direction and introduced Angeles Irala, artist, curator and responsible Space Art Hotel Florence who referred to Burton and his work with these words: “Knowing Florence and here at home through his work is a wonderful experience. Florence addition to painting plays the harp and flute and writes poetry. It brings together two pictorial trends. One of them is called “Visionary Art” (Visionary Art) linked to a current surrealism and whose mission is to convey an energetic artist, spiritual, metaphysical message. The other is the Hyperrealism or photorealism that appears at the end of the 60s in the US, part of the second vanguard of contemporary art. Hyperrealism is based on the picture and try to get beyond it and his concern is that illusion: Is photo? Is painting? Is sculpture? That is the concern of hyperrealist artist, but the concern of Florence is not that, because it is governed by intuition, by hunch, by dreams. She arrive animals need to be represented, and she is very attentive to this. When the subject is defined she begins to investigate from photographs analyzed from different angles. Analyzes the internal composition of beings that are presented, sacred geometry that the golden ratio that keeps its internal organization and that manifests in physical appearance in their plumage in their fur, or antler for example. Study and intuits the energy of that animal as each has its own energy. There are animals that are visionaries, there are animals that are nocturnal guides or solar guides, there are animals that are integrity, which is what happened when he painted the deer and realized that antler was a kind of family tree in which both antlers they had to be balanced and harmonious.

All this she learns when he starts to draw the animal that needs to be represented. She says that when looking and when we contemplate receive that energy as a kind of medicine. That’s why all that other more subtle and energetic part of animals leads me to think that we are not only facing one’s own work of photographic realism but we are facing a much more modern building belonging to this visionary movement linked to intuitions more subtle.

Florence is self does not have an external training. What we see here is just a small part of his work. Martin, excellent carpenter and luthier, harp and flute Hopi are of his own, is his partner in this and other lives. “

III

To end the Burton Florence read his poem Concilium and stressed that all building work and resulting sample is the result of work of many people, an invisible network that also feeds the love and support of relatives. ” ‘I not looked this technique,” he said, “I started with the Lion. Each animal absorbed me on a journey of mystical experience that native peoples shamanic call. Each animal has a gift, a code, a vibration, a teaching to convey in their behavior, in their abilities and strengths. And we also have the potential to open up as seeds and transform. The key is to remember. Remember comes from Latin and consists of two words, re, which means again and that is heart cordis, that is to go through the heart and that is the key to communicate more directly with the mind.

Here are my pictures, I invite you to feel, to remember and my greatest wish is that may have an even greater experience than mine. Conversing with my work. “

notes

(1) The tiger is a poem in English poet William Blake (1757-1827) published in 1794 as part of the work “Songs of Experience”, a continuation of his “Songs of Innocence” .. It’s one of his most famous poems. In 1960 J. L. Borges writes “The other tiger” which begins with these lines: “I think of a tiger. The gloom exalts the vast library laborious and seems to ward off shelves; Strong, innocent, bloodied and again, the will for its jungle and its morning and mark its footprint on the muddy bank of a river whose name ignored (In his world no names and no past nor future, only a moment.) … “

 


 

Florencia Burton llenará el Llao Llao de animales salvajes Link a la nota en la Sección Cultura del diario El Cordillerano
14 Dic 2015 – Nota publicada en la Sección Cultura del diario El Cordillerano, realizada por el periodista y escritor Adrián Moyano.
Una de las obras, “Ojo de Águila”.Una de las obras, “Ojo de Águila”.
– ENTRE EL 7 DE ENERO Y EL 8 DE MARZO –
Antes que de acrílicos, pinceles, óleos o lápices, la artista habla de dones, de servicios, de geometrías sagradas y de enseñanzas de chamanes. Será su primera muestra individual. Hay que admitir que arranca bien arriba…

florencia-burton-y-obra
Su nombre puede inducir equívocos. La muestra que inaugurará Florencia Burton el 7 de enero próximo en el hotel Llao Llao se denominará “Concilium” pero nada tendrá que ver con discusiones teológicas ni con cónclaves de obispos. Más bien, la exposición referirá a “un concilio de diferentes representantes del reino animal”, aclaró la artista. Pero sus obras tampoco pueden reducirse a una mirada documental o científica. Más bien, para adentrarse en el universo creativo de la plástica, mucho ayudará familiarizarse con saberes de origen chamánico o en todo caso, con preceptos de tradiciones culturales que poco tienen que ver con el ritmo frenético de la modernidad.“Es en especial arte hiperrealista”, adelantó Burton, en una de estas mañanas ventosas. “En mi expresión artística tengo una parte más visionaria o espiritual y surrealista, pero ésta es hiperrealismo”, insistió. Entonces, en las paredes del cotizado hotel, tendremos “animales de este planeta, animales que fui sintiendo que tenía que pintar. En realidad, siento que los animales me buscaron a mí, fue como una experiencia chamánica que tuve mientras fui viviendo la pintura de cada una de estas obras”.

En su tarea, “en lugar de inspiración o musas, como dirían otros artistas, se me iban mostrando en la pantalla de mi mente los diferentes animales que querían ser pintados. Yo trataba de armarme un cronograma: ahora voy a pintar este o el otro… Pero en el medio se metía otro animal y tenía que pintarlo porque si no, no entraba en paz. Después, lograba un estado de meditación: la mente concentrada en las habilidades para poder pintar ese animal y poder transmitírselo a otras personas como si fuese real, como si estuviera ahí”.

Compartió la artista que “se destacan mucho las miradas de los animales en los cuadros, como queriendo decir algo… Eso es lo que viví yo, no es que intencionalmente quise destacar las miradas, ellos hicieron que pintara sus ojos y me transmitieron un viaje mientras pintaba que también fue de mucha transformación para mí. Hay algunas obras que empecé hace unos tres años, en el medio estuve con una etapa más surrealista y de pronto, volvieron los animales cuando la conocí a Ángeles (Irala)”.

Miradas que dicen

La mencionada también es artista plástica y oficia de curadora en el hotel Llao Llao. Conoció a Florencia Burton por cuestiones “escolares” y de ese intercambio, surgió la chance del concilio salvaje. “Ella mi dijo: arranquemos con los animales porque las miradas dicen mucho… Ahí vino una cantidad de animales, uno detrás de otro, todos juntos. Estuve días y días pintando desenfrenada”, admitió la inminente expositora. No se trata de criaturas con las cuales tuviera la oportunidad de interactuar: “no, aparte son animales que tienen personalidades bastante fuertes, por ejemplo, el tigre de Bengala, leopardos, una pantera negra, leones, hay caballos, pavos reales, hay un cisne… Son alrededor de veinte obras”.

Describió que “están pintados en tamaños grandes, como si fueran macros. La cabeza de la pantera negra es 10 veces más grande que el tamaño normal. Algunos te miran de frente… Los pueblos originarios reverencian mucho lo que existe en la naturaleza pero en especial las enseñanzas, por eso el respeto a los elementos: el aire, el agua… El Gran Espíritu se encuentra en todo, pero los animales en especial, en su forma de comportarse solos o en sus manadas, tienen diferentes dones o habilidades. Nosotros también, pero al estar inmersos en una vida social de ciudad, muchos nos hemos olvidados de quiénes somos y cuáles son nuestros verdaderos dones”.

Según Florencia Burton, “no sólo nos haría feliz saberlo, sino que sería también el servicio que venimos a dar”, definió. “Los animales comparten un montón de enseñanzas con sus comportamientos y hay toda una riqueza en la geometría sagrada que ves detrás de las formas. Al pintarlos tan grandes, las formas que se ven en las pupilas, la geometría de las manchas en la cara, en las cejas, en los pelos y en las mezclas de colores… Con esta experiencia también descubrí cuál es el tamaño en el cual me siento cómoda para pintar. Si pinto más chico, pierdo mucha energía, me pongo mal o siento que no transmito lo que quiero… Cuando amplifico el tamaño, logro entrar en el detalle, en la mirada y en la belleza que hay en la creación. No sé, nunca me había imaginado que iba a pintar pelo por pelo (risas)”.

Para construir sus híper retratos “hago una investigación sobre fotos, como si estuviera cargando un programa en mi cerebro… Trato de no mezclar un animal con otro porque si no, quiero pintarlos a todos. Entonces, si pienso en tigres, investigo tigres: diferentes posiciones… Generalmente, encuentro dos o tres fotos que me atraen y ahí agrego mi parte: cambio colores o el fondo donde están, hago retoques, cosas fuera de foco y demás”.

Definitivamente, el método de Burton no es de los más convencionales. “Cuando pinto, pongo música chamánica de fondo, de nativos americanos, a todo lo que da… Entro en un viaje donde el animal quiere ser pintado.

La primera parte es una mancha de fondo súper abstracta, donde enchastro todo. El cuadro suele estar en el piso o arriba de una mesa, en una posición plana, donde meto agua, trapo, los dedos… Después de la mancha de fondo paso a bocetar el animal: suelo tener las fotografías que elegí impresas o en la misma computadora y lo traspaso a ojo, a pulso, al tamaño grande del cuadro”, explicó. Ahora sólo resta que nos dejen a los humanos participar de concilio tan mágico.

Piso alto

Hay que destacar que “Concilium” será la primera muestra individual de Florencia Burton y nada menos que en los salones del Llao Llao. De manera comprensible, “es una alegría inmensa. Al principio estaba súper excitada y aceleradísima, con todo el cuerpo latiendo sin parar. Es una gran oportunidad para que todos estos mensajes lleguen a una gran cantidad de personas, inclusive de diferentes partes del mundo porque el Llao Llao es una vidriera excepcional”.

Precisó la joven artista que “la exposición va a estar todo el verano (del 7 de enero al 8 de marzo) y con este honor que me han dado, de tener una exposición propia o individual. Me entrego nuevamente al Gran Espíritu porque sé que todo esto está siendo guiado desde otro lugar. Si llega el momento de lograr alguna retribución a través de las obras, para mí va a ser una gran felicidad porque podré seguir pintando y pintando”.

Durante enero, la muestra abrirá sus puertas de lunes a viernes de 11 a 13 hs., para el público en general, con visitas guiadas los martes y viernes desde las 11. Para ambos casos, es menester registrarse previamente a través del mail spa@llaollao.com.ar

 

December 14, 2015 – posted in the Cultural Section of the newspaper El Cordillerano, conducted by journalist and writer Adrian Moyano.
 Before acrylics, brushes, oils or pencil, the artist speaks of gifts, services, sacred geometry and teachings of shamans. It will be his first solo show. Admittedly starts well above …

His name can induce misunderstandings. The exhibition that opened Florence Burton on January 7 next in the Llao Llao hotel will be called “Concilium” but have nothing to do with theological discussions nor conclaves of bishops. Rather, the exhibition refer to “a council of various representatives of the animal kingdom,” said the artist. But his works can not be reduced to a documentary or scientific look. Rather, to enter the creative world of plastic, much help familiarize yourself with knowledge of shamanic origin or in any case, with precepts of cultural traditions that have little to do with the frantic pace of modern times. “It is especially art hyperrealistic “he forward Burton, in one of these suckers morning. “In my artistic expression have a more visionary or spiritual and surreal part, but this is hyperrealism” he said. Then, in the walls of the hotel quoted, we “animals on this planet, animals I was feeling I had to paint. Actually, I feel that animals sought me, it was like a shamanic experience I had while I was living painting of each of these works “.

In his work, “rather than inspiration or muses, as they say other artists, I was going to show on the screen of my mind the different animals that wanted to be painted. I tried to steel myself a schedule: now I will paint this or the other … But in the middle and got another animal had to paint it because if not, did not come alone. Then he achieved a state of meditation: the mind focused on the skills to paint the animal and to transmit it to others as if it were real, as if you were there. “

He shared the artist who “stand out much the eyes of the animals in the pictures, as if to say something … That’s what I experienced myself, is not intentionally wanted to highlight the looks, they made painted their eyes and passed a trip while painting was also much transformation for me. There are some works that I started about three years ago, in the middle was with a more surreal stage and suddenly, they returned the animals when I met Angeles (Irala) “.

Looks that say

The aforementioned is also officiates artist and curator at the Llao Llao hotel. He met Florence Burton by “school” and that trade issues, the council wild chance came. “She told me: them up with animals because the looks say a lot … There came a number of animals, one after another, all together. I was days and days painting rampant, “he admitted the impending speaker. It’s not about creatures with whom I had the opportunity to interact, “not, are other animals that have very strong personalities, such as the Bengal tiger, leopards, a black panther, lions, there are horses, peacocks, there is a swan … There are about twenty works. “

He described “are painted in large sizes, as if they were macros. The head of the black panther is 10 times larger than the normal size. Some look at you face … Indigenous peoples revere much that exists in nature but especially the lessons, so respect for the elements: air, water … The Great Spirit is in all, but the animals especially in their behavior alone or in their droves, they have different gifts or abilities. We, too, but being immersed in a city social life, many of us have forgotten who we are and what our true gifts “.

According Florence Burton, “we would be happy not only to know, but also the service would come to give” defined. “Animals share a lot of teachings with their behavior and there is a whole wealth of sacred geometry you see behind the forms. The paint so large, the shapes seen in the eyes, the geometry of the spots on the face, eyebrows, on hairs and mixtures of colors … With this experience also discovered what is the size in which I I feel comfortable to paint. If I paint smaller, I lose a lot of energy, I get bad or feel they do not convey what I want … When amplified the size, managed to get into the detail, the look and the beauty in creation. I do not know, I had never imagined I was going to paint hair by hair (laughs). “

To build his portraits hyper “I do research on photos, as if you were loading a program in my brain … I try not to mix with other animal because if not, I want to paint them all. So if I think about tigers, I investigate tigers: different positions … Generally, I find two or three pictures that attract me and that I add my part: change colors or background where they are, I do tinkering, things unfocused and others. “

Definitely, the method of Burton is not the most conventional. “When I paint, I put shamanic background music, Native American, all that gives … I go into a journey where the animal wants to be painted.

The first part is a super slick abstract background, where enchastro everything. The box is usually on the floor or on top of a table in a flat position where I put water, cloth, fingers … After the stain background step by sketching the animal: I usually have the pictures I chose print or on the same computer and transfer to eye, freehand, the large picture, “he said. Now it only remains to leave us humans participate in council so magical.

high floor

It notes that “Concilium” is the first solo show of Florence Burton and nothing less than in the halls of Llao Llao. Understandably, “It is an immense joy. At first I was super excited and advancing rapidly, with the whole body without stopping beating. It’s a great opportunity for all of these messages reach a lot of people, even from different parts of the world because the Llao Llao is an exceptional window “.

The young artist said that “the exhibition will be all summer (from January 7 to March 8) and with this honor you have given me, to have an exhibition itself or individual. I give back to the Great Spirit because I know that all this is being guided from elsewhere. If the time comes to get some compensation through works for me will be a great happiness because I can continue painting and painting “.


 

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s